流浪犬與純種羊的對話

いちご-いちえ　 2-2 【一期一会】

(1)〔茶会に臨む際には、その機会は一生に一度のものと心得て、主客ともに互いに誠意を尽くせ、の意〕一生に一度だけ出る茶の湯の会。

(2)一生に一度だけの機会。

「一期」：仏教用語で人が生まれてから死ぬまでの間(人從出生到死亡的期間/人的一生‧佛教用語)

「一会」：主に法要などでひとつの集まりや会合を意味しており、仏教とも関係の深い言葉である。

(主要類似佛教教義聚集在一起或會合的意思，也是和佛教關係很深的話)
*******************************************************************************
「一期一會」是 "一生只有一次" 的意思
這個詞彙出自於安山陶土時代(1573-1603)茶僧
千利休弟子山上宗二所著的
『山上宗二記‐茶湯者覚悟十躰』(山上宗二記‐茶湯者覺悟十體)
後來經由井伊宗観(直弼的茶名)的「茶湯一会集」而廣為人知

山上宗二記 の「茶湯者覚悟十躰」の一条

道具開き、亦は口切は云うに及ばず、

常の茶湯なりとも路地へ入るより出づるまで、

一期に一度の会のように、亭主を敬い畏るべし

在戰國時代，出征前的武士會聚在一起享受茶會，

今日一別之後，下次能否再會，沒有人預料的到，

所以就以最後一次的心情，全心的參加，

泡茶的人細心地準備所有的用品，無論一枝花、一幅畫，絲毫都不馬虎；

喝茶的人也暫時忘掉其他的事，放下明日的廝殺，用心在此刻去感受主人的盛情。

就算有幸下次再見，物換星移，又是另一個「一期一會」。

這種精神不只出現在茶會裡，也深植在日本的文化中。

但只要有心，誰人都可以體會到「一期一會」的真意。

轉載自YAHOO知識+
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1105042501210